Positionnement
Ce que vous représentez pour un public chinois, formulé clairement.
Savoir-faire · Être compris
Une agence de communication spécialiste de la Chine
Traduire ne suffit pas, et tout réinventer non plus. Le travail consiste à dire la même chose autrement : mêmes valeurs, codes différents.
- Codes ce qui rassure un public chinois diffère de ce qui rassure en France
- Nom un nom chinois se choisit, il ne se traduit pas
- Cohérence un seul positionnement, décliné sur tous les canaux
La place du message dans le voyage
Le voyageur croise votre nom plusieurs fois avant de le retenir. L’incohérence entre les canaux annule l’effet.
-
Reconnaître
Un nom chinois lisible et mémorable, choisi plutôt que transcrit.
-
Comprendre
Ce que vous êtes, dit dans des termes qui ont du sens localement.
-
Faire confiance
Les signaux de réassurance chinois ne sont pas les signaux français.
Ce que nous faisons
6 blocs. Nous n’activons que ceux que votre diagnostic justifie.
Nom chinois
Recherche, test et validation d’un nom qui fonctionne à l’oral comme à l’écrit.
Messages clés
Les quelques phrases qui portent votre offre, en mandarin.
Identité adaptée
Couleurs, images et mise en page conformes aux attentes locales.
Supports
Site, présentations et documents commerciaux en mandarin.
Guide de marque
Un référentiel pour que vos équipes restent cohérentes sans nous.
Questions fréquentes
Faut-il vraiment un nom chinois ?
Dans la plupart des cas oui : sans lui, votre nom sera transcrit à votre place, souvent mal.
Faut-il tout refaire ?
Non. On adapte ce qui doit l’être et on garde le reste.
Qui valide ?
Vous, sur des propositions testées auprès de locuteurs natifs.
Parlons de votre projet
Un consultant, pas un commercial, vous répond sous 48 heures, en français. Si nous ne sommes pas les bons interlocuteurs, nous vous le dirons.
Autres expertises
Agence WeChat
Compte officiel, mini-programme, CRM et conciergerie en mandarin : nous construisons votre présence WeChat depuis Shanghai.
Agence Xiaohongshu (RedNote)
Notes, KOC, recherche interne : nous rendons votre maison visible sur Xiaohongshu, là où se décident les voyages.
Agence Douyin
Vidéo courte, compte certifié Blue V et live commerce : capter l’attention des voyageurs chinois sur Douyin.
SEO sur Baidu
Hébergement, licence ICP, contenus en mandarin : la méthode complète pour être visible sur Baidu depuis la France.
GEO & IA chinoises
Être cité quand DeepSeek, Doubao ou Ernie répondent à un voyageur qui prépare son séjour.
Réseaux sociaux
Une présence cohérente sur WeChat, Xiaohongshu, Douyin et Weibo, tenue depuis Shanghai en mandarin.